TIGERISH ENGLISH FOR LIONISH SUCCESS BY PANKAJ JOSHI

1.कल रात चार नकाबपोश गुंडे hoodlums मेरे कच्चे मकान में mud house जबरदस्ती घुस गये थे barge into उनहोंनै मेरे‌ हाथ पैर बांध दिए थै । tie my limbs

four hoodlums barged into my mud house last night.they tied my limbs.

broke into सेंधमारी करना

enter के साथ intoनही आयेगा

investigate के साथ into नहीं आयेगा

2.मेरी तिजोरी लुटने के लिए to pillage my coffer उन्होंने मेरे‌ घर‌ को खंगाल लिया था rummage ।वे भारी भरकम कद काठी के थे ।ponderous stature

they rummaged my house to pillage/plunder my coffer .they had ponderous stature.

3.कल रात एक पागल ने अपने पागलपन के कारण due to lunacy अपने घर को आग लगा दी थी set …..on fire ।वह जल्दबाजी में घटना स्थल से फरार हो गया था । fled from spot

set on zero article fire

a lunatic set his house on fire last night due to his lunacy .he fled spot in hurry scurry .

4.भारी रिश्वत heft bribe के कारण हमने एक भ्रष्ट आफिसर को रंगे हाथ गिरफ्तार किया nab था।कानुन को चकमा देने के लिए to bluff the law उसने पागलपन lunacy का नाटक किया था। pretend of

we rounded up a corrupt officer due to hefty bribe .he pretended of lunacy to dodge the law.

bluff+elude/evade+dodge

5.एक भव्य पार्टी में in grandeur party उसने मेरी अथाह गरीबी के कारण due to my abysmal poverty मेरे फटे कपड़ो torn clothes की मजाक उड़ाई थी।mock of इसलिए मैंने आंसु बहाये थे। shed tears

he mocked of my copious poverty in a grandeur party due to my torn clothes/rags so i shedded tears.

6.मैं उस पर अंधा भरोसा किया था rely on मगर उसने मेरे साथ विश्वासघात कर दिया था stab into back ।तुमने मेरे अमिट भरोसे indelible relience को कटघरे में खड़ा कर दिया था। put into dock

i relied on him blindly but he stabbed into my back.you put my indelible relience/trust into dock.

7.एक साधु a hermit ने अपने क्रोध के कारण due to ire तुमको श्राप दिया था। Bane तुमने अपनी ग़लती के लिए माफी नहीं मांगी थी। apologise to

a hermit baned you due to his ire.you did not apologise to him for your blunder .

8.दो दिन पहले उसने अपनी पागल पत्नी lunatic wife का बेरहमी सेruthlessly गला घोंटा दिया था। smother उसने अपनी पत्नी का चरित्र कटघरे में खड़ा कर दिया था।put into dock

he smothered his lunatic wife ruthlessly before two days.he put his wife’s character into dock.

9.उसने कभी संघर्ष का दामन lap of struggle नहीं छोड़ा था।काफी बाधाओं के बावजुद उसने प्रथम स्थान पाया था।take the first rank

he never left lap of struggle .he took the cake despite myriad obstacles.

10.तुमने रातों रात अमीर बनने के लिए to make a quick buck घिनोने अपराध करने में heinous offence उसका साथ दिया था stand by ।आजकल युवा सपनों की दुनिया में रहते हैं।live in ivory tower

you stood by ‌him to commit heinous offence to make a quick buck.now a days the youth live in ivory tower .