TIGERISH ENGLISH FOR LIONISH SUCCESS BY PANKAJ JOSHI

FUTURE PERFECT —–

sub+will be+V4+object

यदि संभावना में काम चल रहा होता है।

1.वह अपनी घोर असफलता fiasco पर मातम मना रहा होगा। lament over मगर शानदार जीत triumph और करारी हार TROUNCE एक सिक्के के दो पहलु होते हैं। two aspect of same coin

he will be lamenting over his fiasco but triumph and trounce is two aspect of same coin

2.वह नशे की दशा में in muddled condition उससे अभ्रद भाषा indecent language में बात कर रहा होगा।शराब की लत DIPSOMANIA युवाओ को तबाह कर रही है। play havoc

he will be talking with her in indecent /vulgar language in muddled condition.dipsomania is playing havoc with the youth.

3.उसे उसकी गवाही से from testimony मुकरने के लिए renege/retract वह उसको लंबी चौड़ी जमीन commodious land का लालच दे रहा होगा entice of ।आखिरकार उसके सारे प्रयतन्न बेकार गये । back to square one

he will be enticing him of a roomy/commodious land to retract /renege from his testimony .at last he backed to square one.

4.वह अपनी जिद के कारण due to stubbornness तुम्हारी बेतुकी मांगों ridiculous demands को ठुकरा रहा होगा turn down ।हालांकि तुम उसके सामने दया leniency के लिए गिड़गिड़ाये थे। grovel /implore

he will be turning down your ridiculous demands due to his subbornesd .although you grovelled before him for leniency .

5.तुम्हारी तीखी बातों peppery words के कारण वह घर‌ बार hearth and home का त्याग कर रहा होगा renounce ।तुम उसकी भावनाओं के साथ खिलवाड़ कर रहे हो। juggle with

he will be renouncing his hearth and home due to your pepper words .your are juggling with his sentiments

6.उसके पागलपन के कारण lunacy वह उसकी जमीन‌ जायदाद estate चालाकी से slyly हड़प रहा होगा। grab

he will be grabbing his copious estate slyly due to his lunacy

7.वे एक शहीद a martyr को तिंरगे में in triocolur लपेट रहे होंगे wrap ।देश के शहीद होना to martyrize गर्व की बात है।

they will be wrapping a martyr in triocolour .to martyrize for country is matter of proud.

8.कुछ युवा एक टुटे फुटे मकान के पीछे behind a Hovel हुक्का पी रहे होंगे smoke Hubble bubble ।‌वास्तव में मीडिया ने‌ युवाओं को पथभ्रष्ट कर दिया है। mislead

some youth will be smoking Hubble bubble atbrear side of a hovel.for real the youth have misleaded the media.

9.कुछ मवेशी some cattle एक वीरान रेगिस्तान deserted desert में स्वच्छ पानी serene water के लिए तड़प रहे होंगे pine for ।पानी की कमी scarcity of water एक महत्वपुर्ण समस्या है। solemn problem

some cattle will be pining for serene water in deserted desert .scarcity of water is solemn problem .

10.‌बेघर बच्चे roof less children टपकती छत के नीचे under trickling roof दो वक्त का खाना खा रहे होंगे। two square meal a day बाल श्रम इसी मजबुरी compulsion का भयानक चेहरा है। formidable and ugly face

the roofless children will be eating two square meal a day under trickling roof.chlid labour is a formidable and ugly face of this compulsion

***********************************

PHRASES ———-

1.TO GO SCOT FREE

—-to escape without punishment

बिना सजा पाये छुट जाना

the culprits go Scot free due to carrot and stick approach.law is not puppet of criminal’s hands .

2.Maiden speech—-first speech जीवन‌ का पहला भाषण

i had felt jittery during my maiden speech due to my lack of confidence.

3.Rise like a phoenix—–became successful again after defeat

असफलता के बाद‌ दुबारा प्रयास करना

i had rose like a pheonix after my fiasco.i had not dejected due to my brimful confidence.

4.let by gone be by gone—–forgot past

जो हुआ सो हुआ

he was lamenting over his colossal loss .this is not praiseworthy for a human being .you must rely on this truth that let by gone be by gone.

5.to poison one’s ears—-backe bite others /incite some one

किसी के कान‌ भरना

your are poisoning her ears to incite her against me.this act does not behove a sane person like you.

6.once in blue moon—-rarely/occasionally

ईद का चांद‌

i donot drink booze daily but I drink tipple once in a blue moon with my Chums.

7.to play hide and seek game —-to cheat

आंख मिचौली का खेल‌

the absconder is playing hide and seek game with the police prudently .the police do not know about his whereabouts.

8.queer fish—–strange person

विचित्र व्यक्ति

he abused and assaulted me in a grandeur party last night .i know he is a queer fish.

9.rule the roost —-to dominate

मुखिया होना

the thumbimpressors people rule the roost in khap panchayats .they pronounce snap decision.kangaroo courts donot prevail in a democratic country like India.

10.by sweat of brow —–by hard labour

कठिन मेहनत से

he has garnered dizzy height by sweat of brow despite myriad obstacles and abysmal poverty

**********************************