TIGERISH ENGLISH FOR LIONISH SUCCESS BY PANKAJ JOSHI

1.sub+is/am/are+V4+ob

2.object+is/am/are+being+V3+by sub.

*******************************

1.देश के उत्थान के लिए to boost country बच्चों को अच्छे संस्कार के साथ नैतिक शिक्षा sound sacraments सिखाई जा रही हैं। infuse ।संस्कारों की कमी dearth of sacraments मजबुत सामाजिक ढ़ांचे robust social structure अंदर ही अंदर खोखला कर कर रही है।undermine

the sound sacraments with ethics are being infused to the children. Dearth of sacraments is undermining robust social structure.

2.पास वाले कसाई खाने में butcher house आवारा मवेशियों stray cattle को बेरहमी से ruthlessly काटा जा रहा है। slaughter.अपनी रोजी रोटी कमाने के लिए to earn bread and butter वह घटिया काम sordid work कर रहा है।

the stray cattle are being slaughtered callously in adjacent butcher house .he is doing sordid work to earn his bread and butter

3.शहर को साफ सुथरा बनाने के लिए to make spicy and span city अतिक्रमणों को encroachments गिराया जा रहा है।demolish ./raze down

the encroachments are being demolished /razed down to make spin and span city

4. एक लाश के टुकडे टुकडे करके hack ,एक टुकड़े टुकडे लाश hacked corpse को एक सुनसान जंगल in a bleak ruins में फेंका जा रहा है।dump

having hacked a corpse ,a dismembered corpse is being dumped into a bleak ruins.

5.एक अपराधी को रिहा करके acquit ,न्याय का गला घोंटा जा रहा है smother ।दोषियों को रिहा करना exonerate न्याय का मजाक है travesty of justice और कुछ नहीं

having acquitted a culprit ,justice is being smothered .to exonerate gulties is travesty of justice or nothing

6.एक कोटड़ी में in a stuffy room कैद करके confine ,उसको को सुबह से शाम तक from dawn to dusk सताया जा रहा है pester ।दकियानुसी लोग parochial people कुप्रथाओं social evils को बढ़ावा देते हैं।encourage

having confined in a stuffy room he is being vexed from dawn to dusk .parochial people aggrandise the social evils.

7.देश के संविधान का सम्मान करके kow tow ,देश की मान मर्यादा का dignity and decorum सम्मान किया जा रहा है। esteem

having kowtowed constitution of India ,the dignity and decorum are being esteemed

8.शहीद martyr को तिंरगे में in trio colour लपेटकर wrap ,उसके ताबुत पर on casket एक पुष्प चक्र wreathe रखा जा रहा है।put

a martyr is being wrapped in a trio colour ,the wreathe is being put on casket .

9.राहगीरो passers by को रोकर prevent ,अभावग्रस्तो को पीने योग्य पानी potable water और खाने योग्य चीजें edible things प्रदान की जा रही है।

having prevented the passers by ,potable water and edible things are being provided to the destitute

10.स्त्री शिक्षा को मजबुत करके strengthen ,देश के बहुमुखी विकास multifacet development पर जोर दिया जा रहा है।Accenture /focus.इंसान ओर‌शिक्षा का संबध‌ फुल और खुशबु के समान है।

having fortified woman education ,multifacet development of country is being focused/accentuated.human being and education relation is akin to flower and fragrance .

**********

phrases

1.to wash dirty linen in public—to discuss personal matters in public

घर के झगडे जग जाहिर करना

you must pacify this altercation by hook or by crook.to wash dirty linen is not praise worthy.

2.A WET BLANKET—-A PERSON WHO DISCOURAGES ENJOYMENT OR ENTHUSIASM

रंग में भंग डालने वाला

some boozers were rowing with one another in a grandeur marriage .they are wet blanket or nothing.

3.come with flying colours—-do something very successfully

शानदार जीत के साथ वापस आना

if you toil body and soul ,,you will come with flying colours in impending competition

4.take forty winks—to nap

झपकी लेना

having consumed potato stuffed parantha and whey he is taking forty winks in the shadow of a gargantuan tree

5.steal the show—be the center of attention

बाजी मारना

if you deliver an emphatic speech amid mammoth throng ,you will steal the show.

7.turn a blind eye—to ignore intentionally

देखा अनदेखा करना

the police turn blind eye towards gruesome crimes due to hefty bribe and their laxity.

8.to turn a deaf ear—refuse to listen

सुना अनसुना करना

the prankish children turn a deaf ear towards their parents ‘instructions due their laxity

6.spilt hairs—-to argue about small details

बाल की खाल निकालना

my father was quizzing me yesterday.to spilt hairs is cup of tea.

9.throw down gauntlet —-to invite someone to fight with you

चुनौती देना

if you throw down gauntlet to me,i will give a good retort to your challenge

10.small fry—person / thing of little importance

छोटी मोटी बातें

you should not have dawdled your time over small fry .your are a scion .

**********

writing session

कोर्ट ने मुवाअजा देकर ,पीड़ितों के गांवों पर मरहम लगाया है।मगर यह डिपार्टमेंट की घोर लापरवाही का भयानक परिणाम है।ऐसे हादसे बिजली विभाग की खामियों को उजागर करती है।मगर संबंधित अधिकारी पल्ला झाड़ने की कोशिश करते हैं।काफी लोगो को कंरटके कारण अपनी जान गंवानी पड़ी है।मगर विभिन्न विभाग उदासीनता के कारण आपस में समन्वय नहीं रखते हैं।

having given compensation/ex gratia court has licked up victim’s wounds but this is dire consequence of gross negligence/dereliction of this department.such incidents expose /rake up drawbacks of electricity department .but related officer try to wash their hands .many people have given up their lives due to electrocution but various departments do not coordinate with each other due to their indifference.

******************