TIGERISH ENGLISH FOR LIONISH SUCCESS BY PANKAJ JOSHI

1.sub+had+V3+object

2.object+had been+V3+by sub.

********************************””

1.उसके संदिग्ध चरित्र shaddy character के कारण एक धारदार चाकु grinded knife से उसका गला रेत दिया slit ।वह जिंदगी के लिए गिड़गिड़ायी था। grovel /implore

his throat had been slitted due to his shaddy character .he had implored for life.

2.जाल बिछाकर set a bait एक कुख्यात अपराधी notorious culprit को चारों तरफ से घेर लिया गया था engulf और उसको हथकड़ियां पहनाई गयीथी।handcuff

having set a bait ,a notorious criminal has been engulfed and he had been handcuffed .

3.शांति के सिद्धान्तों DOVISH dogma का पालन करके comply with पाकिस्तान के साथ मैत्रीपुर्ण संबधो‌ कोamicable relations स्थापित किया गया था।establish

having complied with DOVISH dogma ,amicable relations had been established with Pakistan.

4.शहर में चप्पे चप्पे पर बम लगाकर plant at every nook and corner ,शहर में दहशत‌ panic पैदा कर दी गयी थी।पाकिस्तान आंतकवाद‌ को पनाह देता है। give shelter

having planted bombs ,panic had been created in city.pakistan gives shelter to terrorism.

5.पुलिस से मिलीभगत करके , intrigue /collude उसको उसकी लंबी चौड़ी जमीन commodious land से बेदखल कर दिया गया evict था।

having intrigued/collided with the police he had been evicted from his commodiuous land.

6. साक्ष्यों की परख करके assay of ,पारदर्शी transparent और न्यायसंगत justified न्याय किया गया था।बिना साक्ष्यों के न्यायालय जल बिन मछली के समान होती है। fish out of water

having assayed of evidences ,transparent and justified justice had been administered .court is akin to fish out of water without evidences.

7.पत्थर फेंककर‌ pelt stone एक भयानक सांप fierce snake का फन‌ hood कुचल‌दिया गया था crush ।वह क्रोध में in ire फुफकार रहा था।hiss

having pelted stone ,the hood of a fierce snake had been crushed.it was hissing in ire

8.कडकडाती सर्दी में in keen winter धक्के देकर बाहर निकाल कर boot out उसको बुरी तरह पिटा गया था beat black and blue भारी भीड़ mammoth throng इस तमाशे raree show का मजा ले रही थी।

having booted out her in keen winter,she had been beaten black and blue .the mammoth throng was enjoying this raree show.

9.छिपी हुई प्रतिभा latent talent को तराश कर chizel ,उसका उज्जवल भविष्य tinsel career बनाया गया था। carve ।मेरा भाई प्रतिभाओ का खजाना है।

having chizled latent talent ,his tinsel career had been carved.my judicious brother is reservoir of talents.

10.नकली हस्ताक्षर करके fabricated/forged signature मेरी अथाह जमीन जायदाद copius estate को हड़प लिया गया था।grab/usurp

having done fabricated/forged signature ,my copius estate had been grabbed.

****************************

writing session

शिक्षा और मानव का अटुट बंधन होता है।बिना शिक्षा के मानव एक जानवर के समान होता है।शिक्षा के बिना एक इंसान बिना खुशबु के फुल के समान होता है।शिक्षा जीवन का अभिन्न अंग बन चुका है।शिक्षित इंसान अच्छे बुरे का का अंतर कर लेता है।उसकी तर्क शक्ति उसके जीवन के नींव का पत्थर बन जाती है।

education and human being has hand with glove relation .a human being is akin to a brutal without education.a human flesh is tantamount to a flower sans fragrance .education has become part and parcel of life.educated person discriminated pros and cons of life .his rational power becomes corner stone of his life.

एक अशिक्षित आदमी दो वक्त की रोटी के लिए तड़पता है।ऐशोआराम का जीवन उसके लिए एक दिवा स्वप्न के समान होता है।अभाव और मुसीबतें उसके जीवन का ताज बन जाती है।वह गरीबी के दलदल में डुब जाता है।

an uneducated person pines for two square meal a day.luxurious life is akin to a day dream/reverie for him.hardships and privations has become crown of his life.he drowns in bog of poverty .

गरीबी का आक्टोपस उसके ख्वाबों को जकड़ लेता है।वह दाल रोटी के लिए सुबह से शाम तक कड़ी मेहनत करता है फिर भी उसे पेट भर खाना नहीं मिलता है।वह हालातों के हाथों की कठपुतली बन जाता है।सशक्त शिक्षा मजबुत देश‌की आधार शिला‌ होती है।

octopus of poverty grips his surreals .he toils from dawn to dusk for his bread and butter yet he does not get bellyful meal.he becomes puppet of hands of odd circumstances .robust education is foundation stone of robust country.

*********************************

1.a cuckoo in the nest—-an unwelcome intruder

some UNVOICED guests turned up my home last night .such type of people are a cuckoo in the nest or nothing

2.couch potato —-a person who prefers to watch telivision

the children stick to telivision around a clock so they become couch potato.

3.stick to guns—-maintain his own opinions

you are retracting from your words you must stick to your guns it come rain or shine

4.blow one’s trumphet —-to praise oneself

your boastful wife always blows her trumphet about her pulchritude.

5.,cheek by jowl—very close together

sordid politics and heinous offence have hand with glove relation.

7.call in question —–doubtful

they are calling my integrity in question without any rhyme and reason.

6.curry favour —-seek favourable attention

by your curry favour i am leading pompous life in a swanky bungalow

7.turn over a new leaf—-new starting after failure

8.take up the hatchet—-prepare for or go for War

Pakistan cannot take up the hatchet directly it relies on proxy war.

9 the seamy side —-unpleasant aspect

Do not try to instigate me i will disclose the seamy side of your life.

10.to carry the day—to succeed,

at last by grace of God i have carried the day despite abysmal poverty.

1.sub +was/were+V4+ob.

2.ob+was/were+being+V3+by sub

***********************************

he/she/it/any singular—-was being V3
you we they any plural —-were being +V3
******************””””””************

1.नकली शराब hooch को मिट्टी के मोल‌ at dirt cheap बेचा जा रहा था।शराब की लत dipsomania जीवन‌ की खुशियों pleasure of life को अजगर के समान akin to निगल जाती है। gobble

hooch was being sold at dirt cheap .dipsomania gobbles pleasure of life akin to a python .

2. आश्रम की आड़ में under the guise of a moanstery गैर कानुनी illicit weapons हथियार‌ गुप्त स्थान stash away पर छिपाये जा रहे थे।पुलिस अपराध करने के लिए अपराधीयो को शह देती है।give a thick rope

illicit weapons were being stashed away under the guise of a moanstery .the police give rope to the culprits to commit offence.

3.बाल श्रम के नाम पर लड़कियों को घटिया काम sordid work में धकेला जा रहाथा push ।वास्तव में जुल्म iniquity उनकी सुबह dawn है और ‌अत्याचार oppression उनकी शाम ।dusk

the girls were being pushed into sordid work in the name of child labour.for real iniquity is their dawn and oppression is their dusk.

4.कठोर कानुन dour laws बनाकर ,सामाजिक ढ़ांचा social structure मजबुत‌ करने fortify के लिए समाज को राह दिखाई जा रही थी usher ।मजबुत समाज robust society देश की प्रगति का प्रतीक होता है।relic

having enacted dour laws ,society was being ushered to fortify social structure.robust society is relic of progress of country.

5.घर में दबे पांव घुस कर sneak into a house ,लुटपाट करने के लिए to despoil कीमती सामान को बिखेरा जा रहा था scatter ।बेलगाम बेरोजगारी UNLEASH UNEMPLOYMENT ने धिनौने अपराधों ODIOUS CRIMES को जन्म दिया है।BEGET

having sneaked into a house,the valuable things were being scattered to despoil .unleash unemployment begets odious crimes

6.एक भिखारी a mendicant का रुप धारण करकेimpersonate ,उसके ठिकाने पर whereabouts कड़ी निगरानी रखी जा रही थी keep tab /vigil

having impersonated as a mendicant ,his hide out was being kept tab /kept vigil.।

7.उसकी जन्म कुंडली देखकर having cast horoscope ,झुठी भविष्यवाणी के नाम in the name of fake prediction पर उसको ठगा जा रहा था।rook भाग्य hap/luck हमेशा कर्म deeds का अनुसरण करता है।ffollow

having cast horoscope ,he was being rooked in the name of fake prediction.hap/luck always follows deeds .

8.जाल में फंसाकर entrap ,उसको खतरनाक चालprecarious ploy के बलि का बकरा scape goat बनाया जा रहा था।उस पर भरोसा करना to rely on him उसके जीवन की सबसे बड़ी भुल थी। himaliyan blunder

having entrapped he was being made scape goat of precarious ploy .to rely on him was himaliyan blunder of his life

9 गंदे चिड़ियाघर dingy zoo में मांसाहारी जानवरों को सडाहुआ carrion मांस दिया जा रहा था । उनके खिलाफ शिकायत करके having complained कोई भी सांप की बांबी मे‌ हाथ नहीं डालना चाहता था। stir hornet nest

carrion was being given to carnivorous animal in dingy zoo .having complained against them ,no one wanted to stir hornet nest.

10.संगिन मामलों hugger mugger matter को दबाकरhush up ,वर्दी habliments की स्वच्छ प्रतिष्ठा serene image को कंलकित किया जा रहा था ।stigmatize पुलिस को समाज का रक्षक माना जाता है।bulwark

having hused up hugger mugger matter ,serene image of habliments was being stigmatized .police are assumed as bulwark of society.

phrases

part 2

1.blue eyed boys—-favourite person

the judicious persons are my blue eyed boys because they strive from dawn to dusk

2.birds of same feather—- people of same characteristic एक थाली के चट्टे बट्टे

they can bamboozle anybody easily because they are birds of same feather.

3. at snail pace — very slowly बहुत धीरे धीरे

you lethargic brother works at snail pace due to his languid nature.

4.PROS AND CONS ADVANTAGE AND DISADVANTAGE

अच्छा बुरा

i would like to shed light on pros and cons of mobile .but it has become part and parcel of our life .

5.pay through the nose to pay very highly

अत्यधिक पैसे चुकाना

your lavisher wife always pays through nose due to her extravagant nature.

6.keep on the toes —-alert and active

सक्रिय

the Indian soldiers keep on the toes at frontier to prevent infiltration.

7.pipe dream —-impossible/imaginary plan

अंसभव‌ योजना

to wipe out abysmal poverty is pipe dream.soaring population begets mushrooming poverty.

8.cast pearl before swine —-to show worth of a thing to a worthless person

भैंस के आगे बीन बजाना

having gifted a dictionary your are casting pearl before swine.he does not know alpha and Omega of education.

9.spit blood — show anger

गुस्सा दिखाना

some riff Raff people are scuffling with each other and spitting blood over trifle issues.

10. to turn the table —-change the situation completely

पासा पलट देना

he has alchemy power so he can turn the table in this moribund business.

4.

part 3

डायन के नाम पर औरत को प्रताडित किया जाता है ।तंत्र मंत्र के नाम पर बच्चों की बलि दी जाती है।ऐसे कदम समाज के हैवानियत को उजागर करते हैं।हमने चांद‌ को छुने में सफलता हासिल कर ली है।मगर‌विज्ञान ओर आधुनिकता के युग में अंधविश्वास और मिथ्या धारणाओं को सिर का ताज बन गयी है।ग्रामीण इलाकों में लोग मजबुरी के कारण अंधविश्वास और भोपों की शरण में जाते हैं ।

the woman is harrowed in the name of hag.the children are immolated in the name of hocus pocus .such steps expose diabolism of society.we have succeeded in touching the moon but superstition and myth have become crown of head in the era of modernity.the people take shelter of superstitions and witch doctors due to compulsions .

गांवों में सशक्त चिकित्सा सुविधाओं का अभाव होता है।किसी मनोरोगी का तिरस्कार नहीं होना चाहिए नहीं तो वह मौत को गले लगा लेगा उसे सामाजिक संरक्षण प्रदान किया जाना चाहिए।सरकारी तंत्र ऐसी घटनाओं को ठंडे बस्ते में डाल देते हैं।

there is lack of robust medical facilities in villages.any phychee patients should not be humiliated otherwise he will embrace death.social protection must be provided to him.government mechanism put such incidents into cold storage .

1sub+v2+ob.

2.ob.+was/were+V3+by sub

************************************

1.भयानक बीमारी formidable disease को रोकने के लिए to prevent संक्रमित रोगियों infected patients को अलग थलग कर दिया गया था seclude ।इस भयानक fierce ओर‌ घातक fatal बीमारी ने पुरे विश्व को हिला दिया था।rock

the infected patients were secluded to prevent formidable disease .this fierce and fatal disease rocked the entire world.

2.बाल मजदुरो को खतरनाक कामों precarious works से मुक्त किया गया था emancipate ।बाल श्रम हमारे समाज के लिए एक कंलक stigma ,दाग scar ओर अभिशाप scourge है।

the child labourers were emancipated from precarious works.child labour is a stigma ,scar and scourge for our society .

.3.भारी भीड़ के मध्य amid mammoth throng मेरे फटे कपड़ो rags के कारण मेरा अपमान हुआ था humiliate फिर‌भी मैंने एक शब्द नहीं बोला।utter a single words

i was humiliated /disgraced amid mammoth throng due to my rags yet i did not utter a single word.

4.बीन बजाकर play on the flute gourd ,एक भयानक सांप appaling snake को कैद किया गया था incarcerate ।पाकिस्तान हमारे लिए आस्तीन‌ का सांप है।snake in the grass

having played on the flute gourd ,an appalling snake was incarcerated .Pakistan is snake in the grass for us.

5.किताबो को अव्यवस्थित क्रम में रख कर in arsy varsy order ,तुम्हें जानबुझकर deliberately परेशान किया गया।Harrow

having put books in arsy varsy order ,you were harrowed deliberately

6.चशमदीद‌ गवाहों ocular witnesses को खरीद कर venal ,लोगों के विश्वास people’s trust /relienceको गला घोंटा गया ।strangulate

having venaled ocular witnesses the people ‘s trust /reliance was strangulated.

7.हमारी अनोखी परंपरा bizarre customs का तहे दिल से from bottom of heart गुणगान किया गया था।commend उसने शानदार अंग्रेजी sterling english में गजब भाषण tremendous speech दिया था।

our peculiar/bizarre culture was commended from bottom of heart .he had delivered tremendous speech in sterling english.

9 हाथ पैर बांध कर tie limbs ,मेरे घर के चप्पे चप्पे को at every nook and corner खंगाला गया rummage था ।पुलिस को इस डैकती robbery की खबर लग गयी थी। get wind of

having tied limbs ,every nook and corner of my house was rummaged /ransacked . .the police got wind of this robbery .

10.भीषण आग inferno को बुझाकर‌ douse ,चार जली हुई लाशों four charred corpse को एक जलते मकान ‌से ablazing house निकाला गया extricate ।कच्चे मकान भीषण आग के कारण mud house जलकर राख हो गये थे।gut /reduce to ashes

having doused/put out inferno ,four charred corpses were extricated from an ablazing house .the mud houses reduced to ashes due to conflagration.

part 2

phrases

1.button up your lips—-stop talking

you must button up your lips due to your chattiness and brazenness .

2.cock and bull story—-absurd and unlikely stories

you always narrate cock and bull story so i donot rely on your bombastic nature.

3.smell a rat—-suspect something wrong

The CBI is smelling a rat towards you in this cold blooded murder you had intimacy with deceased.

4.a live wire—- lively and active

a human being must work around a clock around a clock akin to a live wire and give up languid nature.

5.a man of letters—scholar

Ravindra Nath Tagore had made shelf in the world due to his eruditeness .he was a man of letters.

6.wet behind the ears—young and without much experience

you always take your decision in hurry scurry because you are wet behind the ears.

7.donkey’s ears—–after a long time

i went to my parental village after donkey’s ears. our house is in rickety condition.

8.leave no stone unturned—–try every possible way

if you rely on me ,i will leave no stone unturned regarding to your expectations

9.to take to heart—to be greatly affected

he has taken your peppery words to his heart due to his mawkish nature.

10.to clip one’s wings—to deprive one of power

having deprived of his department and transferred him to a bleak area ,his superiors had clipped his wings for good

writing session

तीन महिने के अंदर रिपोर्ट पेश होनी चाहिए ओर‌ मामला दर्ज होना चाहिए ।साल भर के अंदर दोषियों को सजा मिलनी चाहिए।शोक ग्रस्त‌परिवार‌ ऐसी अनहोनी को मन से बेमन‌ से स्वीकार कर लेते हैं।ऐसी जांच केवल मात्र फाईलों की शोभा बन जाती है।

the report should be produced and case must be registered .the guilties must be punished within a year.the bereaved family accepts such untoward incident Willy nilly .such investigation becomes grace of files

गुजरात हाईकोर्ट ने इस मामले में स्वत संज्ञान लिया है।यह घटना घोर लापरवाही का भयानक परिणाम है । लोगों की जिंदगियों से खिलवाड़ करने का अधिकार किसी के पास नहीं है।ऐसे लोगों की लापरवाही किसी घर‌की खुशियो को मातम में बदल‌ दिया है।

Gujrat high court has taken sui motto cognizance in this matter.this incident is dire consequence of this gross negligence .no one has right to juggle with people’s lives.such ,people’s laxity has converted happiness of a home into weeds .

श

1.sub+has/have+V3+object —active voice

2.object+has/have+been+V3+by sub.—passive voice

**********************************

1.उसके गबन के कारण due to embezzlement उसको नौकरी से निकाला जा चुका हैं। sack वह एक अच्छी नौकरी के plum लिए मारा मारा फिर रहा है।move pillar to post

he has been sacked due to embezzlement .he is moving pillar to post for a plum job.

2.एक आंतकवादी को गौलियो से भूनने के लिए to gun down एक जर्जर मकान‌ wonky room को चारों तरफ से घेरा जा‌‌ चुका है।engulf .पाकिस्तान अपना मतलब निकालने के लिए to feather his own nestआंतकवाद को सहारा देता है।prop

a wonky house has been engulfed to gun down a terrorist.pakistan props terrorism to feather his own nest.

a

3.दिंवगत आत्मा के नाम in the name of deceased पर‌एक भव्य मृत्यु भोज grandeur funerary feast का आयोजन किया जा चुका है। अशिक्षा illiteracy से रूढीवादीता का orthodoxy जन्म होता है। engender

a grandeur funerary feast has been organised in the name of deceased.illiteracy engenders orthodoxy.

4.शहर में दहशत पैदा करने के लिए to create panic एक साज़िश रची गयी है।hatch a ruse बढ़ता आंतकवाद soaring terrorism देश की अक्षत शांति peace of country को निगल रहा है।gulp /swallow

a ruse has been hatched to create panic in city .soaring terrorism is gulping ‌intact peace of country.

5.तुम्हारे घोटाले का पर्दाफाश‌ करके rake up scandal ,तुम्हारे बदचलन बर्ताव dissolute demeanour के कारण तुम्हारी प्रतिष्ठा image को कंलकित कर दिया गया है।stigmatize

having raked up scandal ,your image has been stigmatized due to your dissolute demeanour .

6.कंबल‌ में लपेट कर having wrapped in a blanket एक नवजात बच्चे a neonate baby को झाड़ियों में in bush फेंक दिया गया हैdump ।इस शर्मनाक घटना brazen incident ने मानवता को शर्मसार कर दिया है।put to shame

having wrapped in blanket ,a neonate baby has been dumped into bush .this brazen incident has put humanity to shame .

7.झांसे में लेकर having tempted ,उसे गोरख धंधे में in murky business फंसाया गया है entangle ।इस समय उसके इधर‌ कुंआ ओर उधर‌ खाई है।between devil and deep sea

having tempted him,he has entangled in murky business .at this time he is between devil and deep sea.

8. धोखा देकर having duped उसकी अथाह जमीन जायदाद copius estate को धोखे से हड़प लिया गया है। cajole वह पारदर्शी न्याय के लिए मारा मारा फिर रहा है। moving pillar to post

having duped ,his copius estate has been cajoled .he is moving pillar to post for transparent justice

9.मजबुरी का फायदा उठाकार having taken advantage of उसको एक ख़तरनाक चाल में in precarious ploy फंसा दिया है।entangle

having taken advantage of his compulsion he has been entangled into precarious ploy.

10.कमजोर साक्ष्यों feeble evidences का फायदा उठाकर ,उसको बाइ इज्जत बरी कर दिया with intact reputation गया है।acquit न्याय मजबुत साक्ष्यों robust evidences की बैसाखी पर on crutches चलता है। tread

having taken advantage of feeble evidences he has been acquitted with intact reputation. transparent justice treads on crutches of evidences.

********************************

PHRASES

1.give a wide berth —ignore somebody टाल देना

you are not footing the bill deliberately while you are giving a wide berth.

2.get the sack—-fire from a job

नौकरी से निकालना

i will get the sack due to my dereliction and apathy .

3.get wind of —-to become aware of something

भनक लगना

the police got wind of bomb blast last night.but the police foiled their plot in the nick of time.

4.green horn—inexperience

अनुभवहीन

you cannot rely on him .he can botch your work deliberately because he is a green horn.

5 go hay wire—-to go wrong

बर्बाद हो जाना

my plan will go hay wire due to dearness era and meagre income.

6.grey area—weak point

कमजोर पक्ष

scarcity of water is grey area for Rajasthan .the ground water is depleting day by day with sky rocketing speed

7.house of cards —A weak plan

कमजोर योजना

You will not wipe out abysmal poverty despite this robust plan .this plan is akin to house of cards

8.hot potato—-a controversial issue

विवादास्पद मुददा

to wear veil is hot potato in rustic area.veil system does not behove an educated society .

9.in the pink—in good condition

अच्छी दशा मे होना

you can join the colours because you are in the pink due to my stiff training.

10.in mint condition—in good condition

अच्छी स्थिति में होना

you can purchase my car it is in mint condition i will sell my car at dirt cheap due to our amicable relations

पैरोल से संबंधित कानुन को कठोर बनाया जाना चाहिए ।ताकि बड़े लोग इस सहुलियत का फायदा नहीं ले सके ।बड़े लोग जघन्य अपराध के बावजुद अपने छिपे प्रभाव को काम में लेते हैं।वे न्याय पालिका को अपनी अंगुली पर नचाना चाहते हैं।राम रहीम को पैरोल‌ पर छोड़ा जा चुका है।बाबा आसाराम अपने बचाव के लिए राजनैतिक रूतबे को ढाल‌ बनाना चाहता था ।मगर न्याय के गलियारों में उसकी दाल नहीं गलि थी।इंसाफ का तराजु साक्ष्यों की अग्नि परीक्षा पर निर्भर होता है।

the law related with parol must be made strict/stern so that the big shots cannot take advantage of thiers convenience.the top brass pull string despite odious crimes.they want to twist law at their little finger.Ram Rahim has been released on bail.Babs Asharam had wanted to make political clout as his shield .but his cock had not fought in the passage of justice .the weigh of justice depends/hinges on ordeal of evidences.